1
00:00:04,171 --> 00:00:12,513
คัดลอกจากภาพยนตร์โดย: KOKI = Jasikevicius
plisenskaia@hotmail.com - บาร์เซโลนา 2002

2
00:00:42,376 --> 00:00:46,004
บริษัทร่วมผลิตภาพยนตร์ไชน่า

3
00:00:46,255 --> 00:00:48,924
ไชน่า ฟิล์ม เอ็กซ์พอร์ต แอนด์ อิมพอร์ต คอร์ป

4
00:00:49,174 --> 00:00:52,261
บริษัท โทคุมะ โชเท็น พับลิชชิ่ง จำกัด

5
00:00:52,594 --> 00:00:55,222
บริษัท โทคุมะ คอมมิวนิเคชั่นส์ จำกัด

6
00:00:55,722 --> 00:01:02,062
สตูดิโอภาพยนตร์ซีอาน

7
00:01:02,563 --> 00:01:11,905
ผู้อำนวยการสร้าง: จาง เหวินเซ่
ยาสุโยชิ โทคุมะ, หู เจี้ยน

8
00:01:12,364 --> 00:01:18,871
ผู้อำนวยการสร้าง: Zhao Hangao
ชิเกรุ โมริ, ฮิโรยูกิ คาโตะ

9
00:01:19,204 --> 00:01:25,335
ผู้อำนวยการฝ่ายผลิต:
เฟิน อี้ติน, มิชิโอะ โยคู

10
00:01:25,794 --> 00:01:35,512
จูโต้ว

11
00:01:35,804 --> 00:01:42,102
หมู่บ้านเล็กๆแห่งหนึ่งในประเทศจีน
ในช่วงทศวรรษที่ 1920

12
00:01:46,440 --> 00:01:51,570
เรื่องโดย หลิวเหิง

13
00:02:07,544 --> 00:02:15,260
นำแสดงโดย:
กงลี่, หลี่เป่าเถียน, หลี่เว่ย

14
00:02:25,270 --> 00:02:32,945
กรรมการ:
จาง อี้โหมว, หยาง เฟิงเหลียง.

15
00:02:49,753 --> 00:02:52,464
โรงสีย้อมของตระกูลหยาง

16
00:03:06,562 --> 00:03:07,437
ลุง!

17
00:03:08,897 --> 00:03:10,482
คุณใช้เวลานานพอแล้ว!

18
00:03:11,275 --> 00:03:12,526
มีโจร...

19
00:03:12,651 --> 00:03:14,862
ทำไมพวกเขาถึงไม่ฆ่าคุณ?

20
00:03:20,075 --> 00:03:21,577
มีเงินเท่าไหร่?

21
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
นับมันเอง

22
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
เฮ้ ไอ้หนู!

23
00:03:31,670 --> 00:03:34,047
เทียนชิง คุณกลับมาแล้ว!

24
00:03:39,386 --> 00:03:41,430
อย่ารำคาญที่จะกลับมา
พรุ่งนี้.

25
00:03:44,516 --> 00:03:49,479
มีเพียงเด็กคนนั้นเท่านั้นที่จะช่วย
ฉันปฏิเสธคำสั่งซื้อจำนวนมาก

26
00:03:53,192 --> 00:03:54,985
ม้าดูผอมลงมาก

27
00:04:03,410 --> 00:04:06,622
ไปตอนนี้ เราเริ่มทำงานเร็ว
ในตอนเช้า

28
00:04:09,750 --> 00:04:11,793
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

29
00:04:12,794 --> 00:04:14,546
ฉันกำลังทำงานของคุณทั้งหมด

30
00:04:14,755 --> 00:04:18,050
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
แต่พวกโจรพวกนั้น...

31
00:04:19,384 --> 00:04:22,638
ดูมือฉันสิ...
พวกมันมีสีดำเหมือนถ่านหิน

32
00:04:22,804 --> 00:04:26,475
สำหรับทุกสิ่งที่ทำงานลุงของคุณ
จ่ายเงินให้ฉันเพียงสองดอลลาร์

33
00:04:26,642 --> 00:04:27,684
คนขี้เหนียว!

34
00:04:32,105 --> 00:04:35,943
คุณลุงซื้อเอง
ภรรยาอีกคน คุณเห็นเธอไหม?

35
00:04:36,318 --> 00:04:38,237
ฉันเพิ่งเห็น
ตกแต่งงานแต่งงาน

36
00:04:38,403 --> 00:04:41,782
เธอชื่อจูโต้ว

37
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
ดูดี...และมีราคาแพง

38
00:04:49,289 --> 00:04:50,499
คุณลุงราคาถูกครับ

39
00:04:51,792 --> 00:04:55,712
Did you know he tortured your
ป้าสองคนแรกตายเหรอ?

40
00:04:56,713 --> 00:04:58,715
พวกเขาไม่ได้ให้เขา
เด็กคนใดก็ได้

41
00:05:00,217 --> 00:05:01,426
มันทำหน้าที่ของเขาถูกต้อง

42
00:05:05,180 --> 00:05:10,727
ฟังนะว่าป้าคนใหม่ของคุณ...
กรีดร้องตอนกลางคืน

43
00:05:27,452 --> 00:05:28,537
ฉันจะฆ่าคุณ!

44
00:05:28,996 --> 00:05:30,497
ขอฉันพักสักหน่อย

45
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
ให้คุณพักผ่อน?

46
00:05:37,546 --> 00:05:42,217
คุณจะไม่มีวันสร้างทายาท
เพื่อตระกูลหยาง!

47
00:05:42,593 --> 00:05:45,262
คุณไม่โอเคเลย!

48
00:07:40,127 --> 00:07:41,795
ไปโทรหาคุณป้าสิ

49
00:08:06,987 --> 00:08:07,988
ป้า...

50
00:08:09,489 --> 00:08:12,034
ลุงของฉันต้องการคุณ
เพื่อลงมาชั้นล่าง

51
00:08:14,870 --> 00:08:18,081
คุณรู้ไหมว่านี่มันกี่โมงแล้ว
ผู้หญิงที่รัก?

52
00:08:19,833 --> 00:08:21,293
คุณมาช้ามาก

53
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
ฉันไม่ได้ซื้อฟรีโหลดเดอร์!

54
00:08:31,803 --> 00:08:32,930
เฮ้...อาจารย์หยาง!

55
00:08:33,388 --> 00:08:34,431
อาจารย์หยาง!

56
00:08:35,724 --> 00:08:38,393
อาจารย์หลิวต้องการสิ่งเหล่านี้
กำลังรีบ

57
00:08:38,810 --> 00:08:41,730
เขาต้องการสองอันเป็นสีแดงสด
และ...

58
00:08:43,357 --> 00:08:44,608
...ห้าในสีเหลืองทอง

59
00:08:44,983 --> 00:08:46,026
แน่นอน.

60
00:08:47,945 --> 00:08:49,571
26 ปอนด์ 7 ออนซ์

61
00:08:52,241 --> 00:08:53,367
อาจารย์หยาง...

62
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
...ด้วยงานมากมาย...

63
00:08:56,787 --> 00:08:58,163
...ทำไมไม่จ้างใครสักคนล่ะ?

64
00:08:59,248 --> 00:09:01,416
นั่นจะเพิ่มค่าใช้จ่ายของฉัน

65
00:09:01,917 --> 00:09:03,418
เทียนชิงก็เพียงพอแล้ว

66
00:09:03,961 --> 00:09:05,420
Tianqing อยู่ในวัยสี่สิบของเขา

67
00:09:05,629 --> 00:09:07,297
เขาควรจะแต่งงานได้แล้ว

68
00:09:08,257 --> 00:09:12,553
นั่นก็จะเป็นอีกอย่างหนึ่ง
ปากให้อาหาร

69
00:09:13,303 --> 00:09:14,805
มันอาจช่วยคุณได้

70
00:09:17,307 --> 00:09:19,560
เราจะรอดู

71
00:09:19,977 --> 00:09:21,603
เธอคงไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายมากนัก

72
00:09:24,106 --> 00:09:26,024
เทียนชิงเกือบจะแล้ว
เหมือนลูกชาย

73
00:09:26,233 --> 00:09:27,985
ลูกชายเหรอ? ไร้สาระ!

74
00:09:28,694 --> 00:09:30,696
เขาไม่มีเลือดของฉัน

75
00:09:31,280 --> 00:09:35,367
เด็กกำพร้าคนนั้นคงไม่มี
รอดมาได้ถ้าฉันไม่รับเขามาเลี้ยง...

76
00:09:35,576 --> 00:09:37,494
...หลังจากที่พ่อแม่ของเขาเสียชีวิต

77
00:09:37,661 --> 00:09:39,997
ลูกชายของฉันคงไม่เป็น
โง่เขลาเหมือนเขา

78
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
ระวังนะฮะ!

79
00:10:30,088 --> 00:10:33,383
ถ้าคุณทำลายสิ่งนั้น
คุณควรระวัง!

80
00:11:14,925 --> 00:11:15,801
เทียนชิง...

81
00:11:16,718 --> 00:11:20,097
ไม่ต้องเปลืองเม็ดสีใดๆ
ในขณะที่คุณวัดมัน

82
00:11:47,993 --> 00:11:50,794
ฉันซื้อให้คุณตอนนี้เชื่อฟังฉัน

83
00:11:53,172 --> 00:11:56,884
เมื่อฉันซื้อสัตว์
ฉันปฏิบัติต่อมันตามที่ฉันต้องการ

84
00:11:57,759 --> 00:12:00,137
และคุณไม่ดีขึ้น
มากกว่าสัตว์

85
00:12:13,442 --> 00:12:14,943
คุณรักสิ่งนั้นใช่มั้ย?

86
00:12:38,300 --> 00:12:42,804
เชื่อฟังฉัน ให้ฉันลูกชาย
และฉันจะเป็นทาสของคุณ

87
00:12:44,640 --> 00:12:45,557
มิฉะนั้นระวัง!

88
00:13:46,326 --> 00:13:47,452
เทียนชิง!

89
00:13:50,205 --> 00:13:51,623
คุณกำลังทำอะไร?

90
00:13:52,040 --> 00:13:53,166
รีบหน่อย!

91
00:13:53,750 --> 00:13:54,751
ฉันกำลังมา.

92
00:13:57,296 --> 00:13:59,256
มันสายมากแล้ว

93
00:13:59,381 --> 00:14:00,007
ฉันกำลังมา!

94
00:14:01,091 --> 00:14:01,842
รีบ!

95
00:15:16,959 --> 00:15:21,338
สิ่งที่คุณได้เรียนรู้
คือวิธีที่จะขี้เกียจ

96
00:15:22,923 --> 00:15:24,842
อย่างน้อยคุณก็ตอบได้

97
00:15:35,686 --> 00:15:39,481
เหล่านี้เป็นงานย้อมที่ละเอียดอ่อน
ขอราคาที่สูงขึ้น.

98
00:15:42,860 --> 00:15:43,986
เรียนรู้วิธีการต่อรองราคา

99
00:15:44,528 --> 00:15:46,405
อย่าขายขาดทุน.

100
00:15:46,905 --> 00:15:48,949
เลือกโรงแรมราคาประหยัด

101
00:15:49,408 --> 00:15:51,660
อย่าใช้จ่ายมากขึ้น
กว่าที่คุณได้รับ

102
00:15:52,286 --> 00:15:53,662
ฉันจะไปที่คอกม้า

103
00:16:37,664 --> 00:16:40,709
จินซาน คุณซื้อโคมไฟเหรอ?

104
00:16:41,251 --> 00:16:42,503
ไปทำให้เด็กๆ...

105
00:16:42,711 --> 00:16:44,922
มันนำมาซึ่งความโชคดี

106
00:16:54,139 --> 00:16:55,224
กลับมาแล้วเหรอ?

107
00:17:00,187 --> 00:17:03,065
ป้า...เกิดอะไรขึ้น
ไปที่ใบหน้าของคุณ?

108
00:17:05,901 --> 00:17:08,070
ฉันไม่ระมัดระวัง
และล้มลง

109
00:17:13,075 --> 00:17:15,452
ลุงของคุณกำลังฆ่าหมู

110
00:17:16,870 --> 00:17:19,790
เป็นการถวายเพื่อ
เทศกาลไหว้พระจันทร์

111
00:17:28,090 --> 00:17:28,966
ป้า...

112
00:17:29,591 --> 00:17:30,509
คุณเจ็บแขนหรือเปล่า?

113
00:17:34,805 --> 00:17:38,058
ใช่เมื่อฉันล้มลง
ฉันเงอะงะมาก

114
00:17:42,604 --> 00:17:43,772
กลับบ้านกันเถอะ

115
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
คุณผอมมาก

116
00:17:47,609 --> 00:17:49,361
คืนนี้เราจะกินหมู

117
00:17:55,075 --> 00:17:59,162
ฟังหมู.
กรีดร้องสุดชีวิต!

118
00:18:36,617 --> 00:18:38,327
คุณพอใจไหม?

119
00:18:38,744 --> 00:18:40,454
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

120
00:18:44,291 --> 00:18:45,209
มีใครอยู่บ้าง?

121
00:18:46,543 --> 00:18:47,419
WHO?

122
00:18:50,130 --> 00:18:51,006
ฉันเอง.

123
00:18:51,381 --> 00:18:52,799
คุณคือเทียนชิงใช่ไหม?

124
00:18:53,717 --> 00:18:54,593
ใช่.

125
00:18:54,801 --> 00:18:56,553
คุณให้อาหารม้าหรือเปล่า?

126
00:18:57,179 --> 00:18:58,180
ใช่.

127
00:19:01,183 --> 00:19:02,434
ป้าของฉันป่วยหรือเปล่า?

128
00:19:02,643 --> 00:19:03,769
มันไม่มีอะไร

129
00:19:04,770 --> 00:19:08,440
มีอาการท้องอืดนิดหน่อย...
บางอย่างที่เธอกิน

130
00:19:09,358 --> 00:19:11,193
มันร้ายแรงไหม?

131
00:19:11,360 --> 00:19:14,112
ฉันจะไปหาลี่ ผู้รักษา

132
00:19:14,279 --> 00:19:15,447
มันไม่จำเป็น.

133
00:19:16,865 --> 00:19:18,492
เธอรู้สึกดีขึ้นแล้ว

134
00:19:19,201 --> 00:19:21,495
ฉันจะไปนอนแล้ว

135
00:19:22,579 --> 00:19:24,414
เสียงนั้นคืออะไร?

136
00:19:25,082 --> 00:19:26,500
มันทำให้ฉันกลัว

137
00:19:28,836 --> 00:19:31,129
มันมืดเกินไป

138
00:19:32,881 --> 00:19:33,924
ใครจะรู้?

139
00:24:58,040 --> 00:24:58,874
ป้า...

140
00:25:00,417 --> 00:25:01,210
เกิดอะไรขึ้น?

141
00:25:01,960 --> 00:25:05,756
เทียนชิง ฉันอยากจะบอกคุณว่า...

142
00:25:06,924 --> 00:25:11,094
ลุงของคุณจะฆ่าฉันเร็วกว่านี้
หรือหลังจากนั้น ฉันไม่สามารถไปต่อได้

143
00:25:14,014 --> 00:25:18,519
ให้เขาฆ่าฉันเถอะ อย่าหยุดเขา
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

144
00:25:21,188 --> 00:25:22,856
เขามีอารมณ์ไม่ดี

145
00:25:23,273 --> 00:25:26,401
เขาไม่ใช่มนุษย์
เขาไม่ใช่ผู้ชาย

146
00:25:32,282 --> 00:25:34,785
เทียนชิง ฉันจะบอกคุณ
ความจริง

147
00:25:34,993 --> 00:25:40,040
คนแก่ไม่สบาย.. เขาทำไม่ได้!
สิ่งที่เขาทำคือทรมานฉัน

148
00:25:40,791 --> 00:25:43,460
ฉันไปต่อไม่ได้แล้วจริงๆ

149
00:25:45,921 --> 00:25:48,006
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

150
00:26:06,650 --> 00:26:08,735
คุณให้อาหารเขา
ระหว่างการเดินทาง?

151
00:26:08,902 --> 00:26:12,322
วันละสามครั้ง
และครั้งหนึ่งในเวลากลางคืน

152
00:26:19,288 --> 00:26:21,248
เขาอาจมีอาการจุกเสียด

153
00:26:24,334 --> 00:26:27,254
จางอยากได้สีฟ้าอ่อน...

154
00:26:27,421 --> 00:26:30,924
...และซุยอยากได้สีชมพูของเขา นี่.
ผ้า ไม่ต้องเปลืองน้ำมันใดๆ

155
00:26:31,133 --> 00:26:31,925
ฉันรู้.

156
00:26:32,092 --> 00:26:32,968
กลับไป.

157
00:26:51,987 --> 00:26:53,322
พักผ่อนให้สบายนะ เทียนชิง

158
00:26:56,200 --> 00:26:57,784
ม้าของเขาป่วย

159
00:26:58,202 --> 00:27:00,704
ไอ้เฒ่านั่น
คืนนี้จะไม่กลับมา

160
00:27:01,872 --> 00:27:02,831
ป้า...

161
00:27:03,790 --> 00:27:06,793
พรุ่งนี้ฉันตื่นนะ
ฉันจะเริ่มทำงานเร็ว

162
00:27:07,461 --> 00:27:09,213
ฉันนอนหลับเหมือนท่อนไม้

163
00:27:22,935 --> 00:27:24,478
จริงหรือ ตั้งแต่เมื่อไหร่?

164
00:27:26,522 --> 00:27:29,066
เขาไม่อยู่ที่นี่
คุณกลัวอะไร?

165
00:27:37,741 --> 00:27:39,076
คุณเป็นบันทึกจริงๆ!

166
00:29:35,192 --> 00:29:37,861
เทียนชิง... คุณกลัวเหรอ?

167
00:29:40,197 --> 00:29:41,031
ฉัน? เกรงกลัว?

168
00:29:42,533 --> 00:29:44,952
แล้วทำไมคุณถึง
ล็อคประตูของคุณเหรอ?

169
00:29:50,624 --> 00:29:52,042
คุณโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว...

170
00:30:04,388 --> 00:30:05,973
ฉันเป็นหมาป่าเหรอ?

171
00:30:12,396 --> 00:30:13,897
คุณคิดว่าฉันจะกินคุณเหรอ?

172
00:30:14,231 --> 00:30:15,023
ลุงของฉัน...

173
00:30:15,232 --> 00:30:18,193
เขาสามารถลงนรกได้!

174
00:30:20,320 --> 00:30:21,738
หากใครผ่านมา...

175
00:30:22,447 --> 00:30:25,409
นั่นไม่ได้หยุดคุณจาก
มองผ่านรู...

176
00:30:28,745 --> 00:30:32,249
ทำไมไม่เสียบปลั๊กล่ะ?

177
00:30:38,630 --> 00:30:39,590
เทียนชิง...

178
00:30:41,175 --> 00:30:44,845
...ฉันรักษาร่างกายของฉันไว้
สำหรับคุณ

179
00:31:41,527 --> 00:31:43,278
ใบสั่งยาของฉันทำงานได้ดี

180
00:31:44,404 --> 00:31:45,614
เธอกำลังตั้งครรภ์

181
00:31:45,822 --> 00:31:46,782
จริงหรือ

182
00:31:47,324 --> 00:31:49,993
มันเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง?

183
00:31:50,160 --> 00:31:51,912
โชคดีนะเด็กน้อย

184
00:31:55,707 --> 00:31:56,667
บรรพบุรุษ...

185
00:31:56,875 --> 00:31:59,837
...มอบลูกชายให้ฉัน!

186
00:31:59,962 --> 00:32:03,841
ให้สายตระกูลหยาง
ดำรงอยู่สืบไปเป็นนิตย์ บรรพบุรุษ

187
00:32:04,508 --> 00:32:09,805
ฉันจะขอบคุณคุณตลอดไป

188
00:32:10,681 --> 00:32:13,684
ฉันจะมอบของขวัญให้คุณ
ถ้าเป็นเด็กผู้ชาย

189
00:32:14,351 --> 00:32:15,269
จูโต้ว.

190
00:32:16,520 --> 00:32:17,437
เทียนชิง!

191
00:32:19,022 --> 00:32:20,107
คุณกำลังตั้งครรภ์?

192
00:32:21,859 --> 00:32:22,776
ใช่.

193
00:32:24,403 --> 00:32:27,990
และไอ้เฒ่านั่น
คิดว่ามันเป็นของเขา

194
00:32:29,825 --> 00:32:32,953
Tianqing ฉันนับวัน:
เด็กเป็นของคุณ

195
00:32:37,541 --> 00:32:38,333
จูโต...

196
00:32:39,626 --> 00:32:44,131
กินให้อิ่ม นอนให้อิ่ม และ.
ทำให้เราเป็นเด็กอ้วน!

197
00:32:46,300 --> 00:32:49,052
ฉันจะออกไปตอนนี้
ชายชราต้องไม่เห็นฉัน

198
00:33:03,025 --> 00:33:03,817
จินซาน!

199
00:33:04,359 --> 00:33:05,152
จินชาน!!

200
00:33:06,945 --> 00:33:11,575
เป็นเด็กอ้วนจริงๆด้วย
พวยการดน้ำระหว่างขาของเขา

201
00:33:13,744 --> 00:33:15,829
Ju Dou ทำได้ดีสำหรับคุณจริงๆ

202
00:33:17,456 --> 00:33:18,874
ลูกชายของฉัน!

203
00:33:43,440 --> 00:33:44,733
สำหรับรุ่นของเขา...

204
00:33:45,692 --> 00:33:48,820
...มีน้อยมาก
ชื่อที่ดีเหลืออยู่

205
00:33:49,863 --> 00:33:51,198
เพียงแค่สร้างหนึ่งขึ้นมา

206
00:33:51,573 --> 00:33:52,699
งี่เง่า!

207
00:33:53,992 --> 00:33:56,537
บรรพบุรุษรู้ดีที่สุด
คุณสามารถเอาชนะพวกเขาได้!

208
00:33:56,787 --> 00:33:59,206
เขาเป็นทายาทหยางเพียงคนเดียว

209
00:34:00,165 --> 00:34:03,794
ชื่อที่ไม่ดีหนึ่งชื่อ
อาจหมายถึงจุดจบ...

210
00:34:04,586 --> 00:34:06,296
...สายตระกูล.

211
00:34:26,191 --> 00:34:28,068
หยาง เทียนไป่...

212
00:34:30,946 --> 00:34:32,072
หยาง เทียนชิง...

213
00:34:32,447 --> 00:34:36,493
ชิงและไป๋! นั่นหมายถึงความบริสุทธิ์!

214
00:34:37,035 --> 00:34:40,247
นั่นคือชื่อที่ดีที่สุดสองชื่อ
เริ่มจากเทียน

215
00:34:50,174 --> 00:34:53,260
ของเล่นที่ดี
อีกไม่นานเทียนไป๋จะเล่นกับมัน

216
00:34:58,265 --> 00:35:02,936
แขวนผ้าอย่างเงียบ ๆ
ป้าของคุณและ Tianbai หลับไปแล้ว

217
00:35:55,239 --> 00:35:56,573
คุณเป็นของฉันทั้งหมด!

218
00:36:01,703 --> 00:36:06,083
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย
และฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

219
00:36:08,544 --> 00:36:10,546
เงียบ...เงียบ!

220
00:36:21,265 --> 00:36:23,433
เขาดูไม่เหมือนคุณเหรอ?

221
00:36:24,726 --> 00:36:25,727
ชอบฉันเหรอ?

222
00:36:26,937 --> 00:36:28,105
ดูเขาสิ

223
00:36:33,944 --> 00:36:35,320
เขาเป็นลูกชายของคุณ

224
00:36:47,332 --> 00:36:49,334
หน้าอกของฉันบวม

225
00:36:58,385 --> 00:36:59,511
นมมากเกินไป?

226
00:37:01,346 --> 00:37:02,014
ใช่.

227
00:37:05,976 --> 00:37:09,479
คุณกำลังโง่
คุณต้องการบ้างไหม?

228
00:37:10,981 --> 00:37:12,274
มันเจ็บไหม?

229
00:37:14,026 --> 00:37:15,110
ดูดมัน

230
00:37:27,206 --> 00:37:28,290
ตอนนี้ไป

231
00:37:30,292 --> 00:37:32,794
คนแก่อาจจะกลับมา...

232
00:37:33,587 --> 00:37:36,673
ไม่ เขาจะไม่กลับมาตอนนี้

233
00:37:37,299 --> 00:37:40,135
คุณไม่กลัวเหรอ
เขาจะฆ่าคุณด้วยขวานเหรอ?

234
00:37:40,969 --> 00:37:43,472
มันยากที่จะพูด
ใครจะฆ่าใคร

235
00:37:43,972 --> 00:37:48,018
คุณพูดมากลับหลังเขา
คุณปีศาจตัวใหญ่!

236
00:38:06,286 --> 00:38:09,122
วันหนึ่งเขาจะค้นพบความจริง

237
00:38:10,791 --> 00:38:12,876
มันจะไม่ง่ายเลย
เพื่อฆ่าพวกเราทุกคน

238
00:38:21,134 --> 00:38:21,927
ลุง!

239
00:38:38,777 --> 00:38:39,987
ลุง!... ลุง!

240
00:38:41,446 --> 00:38:42,823
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

241
00:38:43,866 --> 00:38:44,533
ลุง!

242
00:38:58,672 --> 00:38:59,339
ลุง!

243
00:39:31,496 --> 00:39:33,123
เขาเป็นอัมพาต

244
00:39:34,416 --> 00:39:36,210
เขาจะไม่ตาย

245
00:39:38,003 --> 00:39:39,796
แต่เขาไม่สามารถทำงานได้อีกต่อไป...

246
00:39:41,381 --> 00:39:43,050
...ตั้งแต่เอวลงไป

247
00:41:25,027 --> 00:41:25,903
อีตัว!

248
00:41:26,612 --> 00:41:28,113
ฉันจะฆ่าคุณนะนังบ้า!

249
00:41:38,665 --> 00:41:42,085
สัตว์ร้าย!
คุณยังอยากทำร้ายฉันอยู่ไหม?

250
00:41:42,252 --> 00:41:45,130
อะไรอยู่ในกางเกงของคุณ?
ไม่มีอะไรนอกจากอึ!

251
00:41:52,095 --> 00:41:55,098
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
ฉันอยากให้คุณรู้...

252
00:41:56,141 --> 00:42:00,437
คุณไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
พระเจ้าประทานเทียนชิงให้ฉัน

253
00:42:02,606 --> 00:42:03,732
ตอนนี้ฟัง!

254
00:42:04,525 --> 00:42:08,570
Tianqing เป็นพ่อของ Tianbai
มันทำหน้าที่คุณถูกต้อง!

255
00:42:23,919 --> 00:42:27,840
เทียนชิง ทำไมเทียนไป่ไม่ทำ
เคยหัวเราะไหม?

256
00:42:28,090 --> 00:42:29,758
ไม่ต้องกังวลอีกไม่นานเขาจะหัวเราะ

257
00:42:38,225 --> 00:42:40,018
"ได้ยินเสียงระฆังดิงดอง"

258
00:42:41,562 --> 00:42:42,855
"นี่เรา..."

259
00:42:43,188 --> 00:42:44,982
"...ที่หมู่บ้านวัง"

260
00:42:45,607 --> 00:42:46,650
"หมาเยอะมาก..."

261
00:42:47,025 --> 00:42:50,070
“...พวกมันมาแล้ว”

262
00:42:50,612 --> 00:42:54,491
“พวกเขาโจมตีเรา
แต่เราวิ่งไม่ได้!”

263
00:42:55,534 --> 00:42:59,496
“เราวิ่งไม่ได้แล้ว เรากลับบ้านกันเถอะ”

264
00:43:00,372 --> 00:43:05,169
“เล่นแตรเพื่อความสนุกเท่านั้น”

265
00:43:58,847 --> 00:44:01,350
ฆ่าเขา!
ฆ่าไอ้สารเลวนั่นซะ!

266
00:44:07,731 --> 00:44:10,400
คุณจะรออะไรอีก?
ฆ่าเขา!

267
00:44:28,168 --> 00:44:31,880
คุณสัมผัสลูกชายของฉันอีกครั้ง
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น!

268
00:44:33,924 --> 00:44:37,177
Ju Dou นอนกับลูกชายของเรา
โดยไม่ต้องกังวล

269
00:44:40,347 --> 00:44:43,892
ถ้าอยากตายก็พูดมาสิ
ฉันจะช่วยคุณ.

270
00:48:08,889 --> 00:48:11,016
คุณต้องการที่จะเผาครอบครัวของฉัน?

271
00:48:12,017 --> 00:48:14,853
ไอ้เฒ่า!
คุณจะไม่ประสบความสำเร็จ

272
00:48:17,731 --> 00:48:20,609
มันไม่ง่ายขนาดนั้น!

273
00:48:22,736 --> 00:48:25,239
เราจะรักษาคุณไว้ให้ยืนยาว

274
00:48:25,906 --> 00:48:28,951
หายใจต่อไป
คุณปีศาจ!

275
00:48:30,244 --> 00:48:35,332
เทียนชิงและฉัน
จะดูแลคุณอย่างดี...

276
00:48:35,832 --> 00:48:38,836
...เพื่อให้คุณสามารถชมเรา
ในขณะที่เราใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

277
00:48:40,254 --> 00:48:41,296
คุณเข้าใจไหม?

278
00:49:13,704 --> 00:49:14,955
คุณกำลังจะไปไหน

279
00:49:15,873 --> 00:49:17,624
มันเป็นวันที่สวยงาม

280
00:49:28,927 --> 00:49:29,887
จินซาน...

281
00:49:30,762 --> 00:49:32,306
...คุณโชคดีมาก

282
00:49:33,974 --> 00:49:36,560
เทียนชิงดูแลคุณ
เหมือนลูกชายจะ

283
00:51:00,686 --> 00:51:01,770
บรรพบุรุษ...

284
00:51:02,729 --> 00:51:04,231
...ดูสิ...

285
00:51:05,607 --> 00:51:09,653
...เบิกตากว้าง...

286
00:51:10,028 --> 00:51:11,697
ดูสัตว์สกปรกสองตัวนั้นสิ!

287
00:51:26,879 --> 00:51:28,589
โอ้บรรพบุรุษผู้น่าสงสารของฉัน!

288
00:51:46,440 --> 00:51:48,901
ฉันกังวล.

289
00:51:49,735 --> 00:51:52,863
เทียนชิงนั้นใหญ่
แต่เขายังไม่พูด

290
00:51:53,947 --> 00:51:55,199
เขาใบ้หรือเปล่า?

291
00:51:55,407 --> 00:51:56,491
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

292
00:51:58,952 --> 00:52:02,414
เขาเป็นคนพูดช้า
แต่เขาจะพูดไม่ช้าก็เร็ว

293
00:52:03,707 --> 00:52:04,499
เทียนไป่!

294
00:52:04,958 --> 00:52:06,877
เทียนไป่ เรียกฉันว่าพ่อ

295
00:52:08,462 --> 00:52:11,048
ถ้าเขาทำ
คุณจะกล้าตอบไหม?

296
00:52:23,143 --> 00:52:25,562
ยังไงก็ตามเขาเป็นลูกของคุณ

297
00:52:26,897 --> 00:52:29,816
เราจะบอกเขา
เมื่อเขาอายุมากขึ้น

298
00:52:46,625 --> 00:52:48,085
ไปกันเลย

299
00:52:49,711 --> 00:52:51,880
เดี๋ยวก่อน Tianbai อยู่ที่นี่

300
00:52:54,007 --> 00:52:56,885
เป็นเวลานานแล้ว...
ฉันอยากจะ..

301
00:52:59,096 --> 00:53:03,642
คุณกลัวอะไร?
เขาเป็นลูกชายของเรา ไปกันเลย!

302
00:53:55,527 --> 00:53:58,864
เทียนชิง ประจำเดือนของฉันมาช้า

303
00:54:00,574 --> 00:54:04,745
ถ้าฉันท้อง
มันจะเป็นปัญหาใหญ่

304
00:54:17,424 --> 00:54:18,634
เทียนไป่!

305
00:55:16,108 --> 00:55:16,775
พ่อ!

306
00:55:18,402 --> 00:55:18,944
พ่อ!!

307
00:55:19,695 --> 00:55:21,029
พูดว่า "พ่อ" ได้ไหม?

308
00:55:23,407 --> 00:55:24,950
พ่อของคุณคือใคร?

309
00:55:26,285 --> 00:55:27,744
พ่อ!... พ่อ!

310
00:55:32,416 --> 00:55:33,667
พ่อ!... พ่อ!

311
00:55:43,886 --> 00:55:46,638
เทียนไป๋!... ลูกข้า!

312
00:55:48,015 --> 00:55:51,393
แน่นอนฉันเป็นพ่อของคุณ!
ลูกชายของฉัน!

313
00:55:56,398 --> 00:55:59,443
ฉันเป็นพ่อของคุณ! ฉันเป็นพ่อของคุณ!

314
00:56:00,986 --> 00:56:03,322
เทียนไป่! เรียกฉัน!

315
00:56:04,156 --> 00:56:04,781
ดังขึ้น

316
00:56:04,907 --> 00:56:05,449
พ่อ!

317
00:56:05,574 --> 00:56:07,576
อีกครั้ง!

318
00:56:19,004 --> 00:56:20,255
เทียนไป่ นั่นคือแม่ของคุณ

319
00:56:20,422 --> 00:56:21,089
แม่...

320
00:56:21,465 --> 00:56:22,925
นั่นคือพี่ชายของคุณ

321
00:56:23,091 --> 00:56:23,759
พี่ชาย...

322
00:56:25,093 --> 00:56:26,428
และฉันเป็นพ่อของคุณ

323
00:56:26,553 --> 00:56:27,346
พ่อ...

324
00:56:29,014 --> 00:56:35,395
ลูกชายของฉันคุณเป็นเด็กดี
อย่าลืมโทรหาเราแบบนั้นนะ

325
00:56:45,531 --> 00:56:47,074
อย่าใช้มันอย่างหนัก

326
00:56:49,368 --> 00:56:52,162
เขายังเด็กเกินไปที่จะเข้าใจ

327
00:56:54,248 --> 00:56:58,919
เมื่อเขาอายุมากขึ้น
เราจะบอกเขาทุกอย่าง

328
00:57:09,263 --> 00:57:13,225
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ประจำเดือนของฉันช้ามาก...

329
00:57:14,726 --> 00:57:15,894
ฉันรู้สึกกลัว

330
00:57:18,397 --> 00:57:20,065
เราจะต้องทำอะไรบางอย่าง

331
00:57:22,192 --> 00:57:23,068
รับสิ่งนี้

332
00:57:24,361 --> 00:57:28,115
ทาไว้ก่อน.
คุณจะปลอดภัย

333
00:57:40,627 --> 00:57:41,795
มันได้ผลเหรอ?

334
00:57:42,212 --> 00:57:45,966
แม่ชีเฒ่าบอกว่ามันจะได้ผล
หลังจากที่ฉันใช้มัน 10 ครั้ง

335
00:57:55,434 --> 00:57:56,185
จูโต้ว!

336
00:58:00,397 --> 00:58:01,190
ล้างตัวเอง.

337
00:58:54,034 --> 00:58:56,495
ถึงเวลาส่งความปรารถนาดี

338
00:59:01,208 --> 00:59:06,213
วันนี้ Tianbai อายุสามขวบ
ฉันขอให้เขามีความสุขมาก

339
00:59:06,672 --> 00:59:11,051
ฉันมีเพียงสิ่งเดียวที่จะพูด:
มีอายุยืนยาว...

340
00:59:11,260 --> 00:59:14,054
...และดำเนินต่อไป
ตระกูลหยาง

341
00:59:15,764 --> 00:59:17,850
มาดื่มอวยพรกันเถอะ!

342
00:59:21,603 --> 00:59:22,479
จินซาน...

343
00:59:23,355 --> 00:59:24,982
...มีลูกชายที่ดี

344
00:59:25,357 --> 00:59:27,860
เทียนชิงมีพี่ชายที่ดี

345
00:59:28,277 --> 00:59:30,612
ขอให้โชคดี!
มาดื่มฉลองกันเถอะ!

346
00:59:32,614 --> 00:59:37,077
ถึงคราวของเทียนชิงแล้ว
เพื่อขยายความปรารถนาของเขาไปยัง Tianbai

347
00:59:39,580 --> 00:59:41,707
ป้ารินเครื่องดื่มให้หลานชายหน่อยสิ!

348
00:59:44,251 --> 00:59:47,254
ไวน์ของคุณป้าก็ดี!

349
00:59:52,426 --> 00:59:53,886
ดื่มให้หมด เทียนชิง!

350
00:59:55,637 --> 00:59:58,765
เสนอความปรารถนาบางอย่างให้กับพี่ชายของคุณ

351
01:00:02,352 --> 01:00:03,228
เทียนไป๋...

352
01:00:06,690 --> 01:00:07,733
...ฉัน...

353
01:00:12,154 --> 01:00:13,906
...พี่ชายที่แสนดีของฉัน...

354
01:00:14,990 --> 01:00:16,491
เทียนชิงเมาแล้ว!

355
01:00:24,708 --> 01:00:28,003
เทียนชิงต้องการ
ลูกชายของเขาเอง

356
01:00:29,338 --> 01:00:33,800
อดทนหน่อยนะ...คุณลุง
จะใช้เงินบางส่วน...

357
01:00:34,051 --> 01:00:38,514
...และซื้อสิ่งที่น่ารักยิ่งขึ้นให้กับคุณ
ภรรยา คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

358
01:01:12,631 --> 01:01:14,132
พริกป่น!

359
01:01:31,859 --> 01:01:33,193
ใช้น้ำส้มสายชู.

360
01:01:34,152 --> 01:01:35,320
น้ำส้มสายชู?

361
01:01:37,155 --> 01:01:38,323
มันได้ผลเหรอ?

362
01:01:39,324 --> 01:01:40,409
ใช่มันได้ผล

363
01:01:41,118 --> 01:01:44,079
คนแก่ใช้น้ำส้มสายชู
เป็นวิธีการรักษา

364
01:01:54,798 --> 01:01:56,466
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

365
01:01:58,677 --> 01:02:00,929
ฉันทนไม่ไหวแล้วจริงๆ

366
01:02:04,016 --> 01:02:05,309
เรามาหาวิธีกัน

367
01:02:10,939 --> 01:02:14,735
มารับเทียนไป่แล้วจากไป

368
01:02:21,491 --> 01:02:26,330
หรือมาอยู่ด้วยกันและ
ไม่ต้องสนใจว่าคนอื่นจะพูดอะไร

369
01:02:27,956 --> 01:02:32,961
สิ่งที่พวกเขาพูดไม่ทำให้ฉันกังวล
ถ้าพวกเขารู้พวกเขาจะฆ่าเรา!

370
01:02:34,379 --> 01:02:37,716
คุณกังวลและกังวล...
เพียงหาวิธีแก้ปัญหาให้เรา!

371
01:03:07,746 --> 01:03:08,747
นั่นอะไรน่ะ?

372
01:03:09,122 --> 01:03:09,915
สารหนู.

373
01:03:10,958 --> 01:03:11,708
จากไหน?

374
01:03:12,084 --> 01:03:13,001
เพื่ออะไร?

375
01:03:22,469 --> 01:03:24,221
ลองหยุดคิดดูไหม?

376
01:03:24,596 --> 01:03:25,597
ฉันมี!

377
01:03:25,806 --> 01:03:27,140
ให้มันกับฉัน.

378
01:03:27,975 --> 01:03:32,396
ฟังฉัน:
เป็นเขาหรือฉัน!

379
01:03:32,604 --> 01:03:33,480
เขา? WHO?

380
01:03:35,190 --> 01:03:36,692
คุณไม่รู้เหรอ?

381
01:03:47,452 --> 01:03:48,787
คุณกล้าดียังไง?

382
01:03:49,663 --> 01:03:51,540
ท้ายที่สุดเขาเป็นลุงของฉัน

383
01:03:58,463 --> 01:03:59,840
เขาเป็นลุงของคุณ...

384
01:04:01,842 --> 01:04:03,468
แล้วฉันล่ะ ฉันเป็นอะไร?

385
01:04:06,847 --> 01:04:09,600
ฉันเป็นอะไรสำหรับคุณ?

386
01:04:10,017 --> 01:04:12,519
ตอบฉันสิ พูดเลย!

387
01:05:01,026 --> 01:05:05,072
"ได้ยินเสียงกริ่ง ติ๊ง ตง!"

388
01:05:05,906 --> 01:05:10,160
“ถึงแล้วหมู่บ้านวัง!”

389
01:05:10,953 --> 01:05:14,957
“หมาเยอะมาก…พวกมันมาแล้ว!”

390
01:05:15,415 --> 01:05:19,169
“พวกมันกัดพวกเราทุกคน...
แต่เราวิ่งไม่ได้!”

391
01:05:19,545 --> 01:05:23,507
“เราวิ่งไม่ได้แล้วเรากลับบ้าน!”

392
01:05:23,882 --> 01:05:28,846
“เล่นแตรเพื่อความสนุก!”

393
01:05:54,580 --> 01:05:55,706
เกิดอะไรขึ้น?

394
01:05:57,541 --> 01:06:00,377
ส่วนล่างของคุณป้า
มีรูปร่างไม่ดี

395
01:06:01,003 --> 01:06:04,590
ลุงที่เป็นอัมพาตของคุณแข็งแรงไหม
พอที่จะทำอย่างนั้นเหรอ?

396
01:06:09,636 --> 01:06:11,054
ให้ยานี้แก่เธอ

397
01:06:11,847 --> 01:06:13,557
แต่พูดตรงๆ...

398
01:06:14,266 --> 01:06:15,601
...เธอไม่มีวัน...

399
01:06:16,643 --> 01:06:18,687
...ตั้งครรภ์อีกครั้ง

400
01:06:19,688 --> 01:06:22,649
อย่างน้อยก็อีกอย่างหนึ่ง
ที่ต้องกังวล

401
01:06:36,747 --> 01:06:37,831
คุณไปก่อน

402
01:06:39,374 --> 01:06:42,252
ฉันจะกลับบ้านหลังมืด

403
01:06:59,436 --> 01:07:02,189
จูโต่ว อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

404
01:07:12,199 --> 01:07:14,743
เทียนไป่ ลูกชายของฉัน...

405
01:07:15,452 --> 01:07:18,789
...คุณต้องการย้อมฟางไหม?

406
01:07:25,379 --> 01:07:28,966
ฉันจะช่วยคุณ.
We'll dye it bright red.

407
01:09:21,328 --> 01:09:22,412
คุณทำมันเหรอ?

408
01:09:23,664 --> 01:09:24,498
ทำอะไร?

409
01:09:25,874 --> 01:09:27,668
คุณรู้ดีมาก!

410
01:09:29,878 --> 01:09:32,214
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว!

411
01:09:32,381 --> 01:09:35,509
เมื่อฉันกลับมาถึงบ้าน
เขาลอยอยู่แล้ว

412
01:09:35,884 --> 01:09:37,261
อย่าโกหกฉัน!

413
01:09:39,137 --> 01:09:41,890
คุณควรจะให้ฉันทำมัน

414
01:09:42,391 --> 01:09:46,603
ฆ่าสามีของตน
ร้องออกมาเพื่อลงโทษ

415
01:09:47,145 --> 01:09:51,316
คุณกำลังกล่าวหาฉันผิด!
แพ้ทุกกรณีครับ.

416
01:09:54,152 --> 01:09:57,281
ขวดเล็กอยู่ไหน?

417
01:10:00,450 --> 01:10:02,452
คุณโยนมันออกมาเหรอ?
ที่ไหน?

418
01:10:05,998 --> 01:10:06,623
ที่ไหน??

419
01:10:08,333 --> 01:10:09,376
ที่นี่.

420
01:10:10,377 --> 01:10:13,088
คุณยังมีมันอยู่เหรอ?

421
01:10:13,714 --> 01:10:14,715
เก็บไว้.

422
01:10:15,507 --> 01:10:17,050
ฉันมีส่วนร่วมด้วย

423
01:10:17,718 --> 01:10:21,263
คุณกำลังพยายามพิสูจน์อะไร?

424
01:10:22,055 --> 01:10:23,432
ดูตัวเองสิ!

425
01:10:25,058 --> 01:10:27,102
นั่นคือความภักดีของลูกชายเหรอ?

426
01:10:27,311 --> 01:10:29,563
เขาไม่สมควรตายเหรอ?

427
01:10:30,856 --> 01:10:33,025
คุณเสียใจที่เขาตายแล้วเหรอ?

428
01:10:33,400 --> 01:10:36,278
คุณอยากจะเป็นต่อไป
น้องชายของเทียนไป๋!

429
01:10:37,029 --> 01:10:40,157
หลานชายคนดีที่น่านับถือ!

430
01:10:50,501 --> 01:10:51,835
เทียนชิง!

431
01:10:53,754 --> 01:10:55,380
คุณก็กำลังทุบตีฉันเหมือนกันเหรอ?

432
01:10:56,965 --> 01:10:59,384
แน่นอน ทำต่อไป!

433
01:11:00,719 --> 01:11:05,182
ชุบชีวิตชายชราแล้วคุณก็ทำได้
ทั้งคู่เอาชนะฉัน!

434
01:11:05,557 --> 01:11:07,559
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

435
01:11:29,831 --> 01:11:31,875
ตามประเพณี...

436
01:11:33,126 --> 01:11:38,215
...Tianbai เป็นทายาท Yang เพียงคนเดียว
ในรุ่นเทียน

437
01:11:39,007 --> 01:11:41,510
เทียนชิงไม่ได้จริงๆ
ส่วนหนึ่งของครอบครัว

438
01:11:43,929 --> 01:11:45,556
ตามธรรมเนียมโบราณ...

439
01:11:46,431 --> 01:11:49,351
...จะจัดงานศพ
เกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้

440
01:11:50,018 --> 01:11:54,648
ด้วยความภักดี Ju Dou และ Tianqing
จะขวางทางโลงศพ

441
01:11:56,233 --> 01:12:00,487
มีเรื่องซุบซิบเกี่ยวกับพวกเขา
ในหมู่บ้าน

442
01:12:02,114 --> 01:12:05,492
พรุ่งนี้ครอบครัวหยางทั้งหมด
จะได้เห็นกับตาตัวเอง...

443
01:12:06,285 --> 01:12:08,287
...ไม่ว่าจะเป็น.
ซื่อสัตย์อย่างแท้จริง

444
01:12:09,288 --> 01:12:11,748
ตามประเพณีบรรพบุรุษ...

445
01:12:14,418 --> 01:12:17,421
...จูโต่วจะไม่แต่งงานใหม่

446
01:12:18,297 --> 01:12:19,965
หญิงม่ายจะซื่อสัตย์ต่อไป

447
01:12:21,925 --> 01:12:24,052
หลังพิธี...

448
01:12:25,596 --> 01:12:29,933
...เทียนชิงจะย้ายออกไป
ของโรงสีย้อม

449
01:12:30,517 --> 01:12:32,144
เขาจะนอนที่บ้านของวัง

450
01:12:35,230 --> 01:12:40,027
ชายคนหนึ่งอาศัยอยู่ในบ้านที่มีก
แม่หม้าย แม้ว่าเธอจะเป็นป้าของเขาก็ตาม...

451
01:12:42,070 --> 01:12:45,866
...จะทำให้เกิดการนินทา
เกี่ยวกับตระกูลหยาง...

452
01:12:46,325 --> 01:12:48,785
...ซึ่งมีชื่อเสียง
ไม่มีตำหนิ

453
01:13:10,474 --> 01:13:12,100
พวกเขาขวางทางหรือเปล่า?

454
01:13:12,267 --> 01:13:13,852
พวกเขากำลังรออยู่ข้างหน้า

455
01:13:14,228 --> 01:13:18,232
ตามธรรมเนียมก็ต้อง
ปิดกั้นเส้นทาง 49 ครั้ง

456
01:13:18,482 --> 01:13:20,400
จะต้องไม่มีข้อผิดพลาด

457
01:13:32,871 --> 01:13:33,997
ขวางทาง!

458
01:13:37,793 --> 01:13:39,586
ลุงอย่าไปนะ!

459
01:13:39,795 --> 01:13:41,255
อย่าจากไป!

460
01:14:04,778 --> 01:14:05,612
ครั้งเดียว!

461
01:14:34,308 --> 01:14:35,392
นั่นเป็นสองครั้ง!

462
01:16:50,402 --> 01:16:51,069
เทียนไป่!

463
01:16:57,534 --> 01:16:58,368
ป้า!

464
01:17:21,099 --> 01:17:22,434
มันคืออะไร?

465
01:17:25,646 --> 01:17:29,650
ฉันซื้อสิ่งนี้ที่ตลาด
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

466
01:17:38,158 --> 01:17:39,660
นั่นสำหรับเทียนไป๋

467
01:17:40,953 --> 01:17:42,246
ให้เขา.

468
01:17:42,412 --> 01:17:45,040
ไม่ คุณทำมัน
เขาจะไม่คุยกับฉัน

469
01:17:48,502 --> 01:17:49,253
ดู.

470
01:18:02,349 --> 01:18:03,642
มันไม่สว่างเกินไปเหรอ?

471
01:18:03,851 --> 01:18:04,685
ไม่

472
01:18:06,228 --> 01:18:07,771
คุณยังสวยมากอยู่เลย

473
01:18:23,370 --> 01:18:25,122
พี่ชายของคุณซื้อสิ่งนี้ให้คุณ

474
01:18:33,255 --> 01:18:34,006
ป้า...

475
01:18:34,464 --> 01:18:35,841
...ผมจะไปแล้ว.

476
01:18:36,258 --> 01:18:37,843
ล็อคประตู.

477
01:19:25,933 --> 01:19:27,935
เทียนไป๋ ฉันจะไปหมู่บ้านชิ

478
01:19:28,101 --> 01:19:30,479
ลุงคนที่หกของคุณถามฉัน

479
01:19:46,995 --> 01:19:52,167
เรามาหยุดที่นี่กันเถอะ
อาจจะมีคนเห็นเรา

480
01:19:53,418 --> 01:19:56,880
จะเริ่มหนาวแล้ว
เราจะไปที่ไหน?

481
01:20:00,133 --> 01:20:01,635
คุณควรกลับบ้าน

482
01:20:02,678 --> 01:20:05,806
ผู้คนนินทาเรื่องหญิงม่าย

483
01:20:14,565 --> 01:20:19,486
ตั้งแต่ชายชราเสียชีวิต
เรามีชีวิตอยู่ด้วยความกลัวการนินทา

484
01:20:20,612 --> 01:20:23,615
คุณย้ายออกไป
เจ็ดหรือแปดปีที่แล้ว

485
01:20:24,366 --> 01:20:26,326
เราซ่อนตัวอยู่เสมอ

486
01:20:31,039 --> 01:20:34,543
มารับเทียนไป๋กันเถอะ
และออกไปจากที่นี่

487
01:20:35,377 --> 01:20:36,753
อย่าพูดอย่างนั้น

488
01:20:39,756 --> 01:20:41,800
ส่วนที่แย่ที่สุดอยู่ข้างหลังเรา

489
01:20:42,509 --> 01:20:45,679
ต่อมาเทียนไป๋จะ
เข้ายึดโรงสีย้อม

490
01:20:46,180 --> 01:20:49,433
แล้วฉันจะบอกเขา
ความจริงทั้งหมด

491
01:20:49,892 --> 01:20:51,059
คุณมันบ้า!

492
01:20:52,728 --> 01:20:55,564
จะบอกเขามั้ย!
คุณต้องการที่จะสูญเสียเขา?

493
01:20:55,856 --> 01:21:00,152
ถ้าเราไม่บอกเขา.
เขาจะเกลียดเราต่อไป...

494
01:21:02,738 --> 01:21:04,865
...และทำท่าเหมือนว่า.
เขาอยากให้เราตาย

495
01:21:07,367 --> 01:21:10,495
มันดูเหมือนกวางสองตัว
หรือสุนัขจิ้งจอกสองตัว

496
01:21:11,079 --> 01:21:13,540
แล้วฉันก็เห็นมันเป็นสองคน

497
01:21:13,707 --> 01:21:16,376
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
ใครอยู่ใต้...

498
01:21:16,793 --> 01:21:18,003
...แต่ข้างบนนั้นคือ...

499
01:21:18,128 --> 01:21:19,129
ใคร?

500
01:21:19,338 --> 01:21:22,132
แม่ของเทียนไป๋

501
01:21:22,966 --> 01:21:24,134
เธออยู่ข้างบนเหรอ?

502
01:21:25,928 --> 01:21:28,722
เธอเคลื่อนไหวเหมือน
เมื่อพวกเขาขัดผ้า

503
01:21:31,642 --> 01:21:32,976
นั่นอยู่ที่ไหน?

504
01:21:33,101 --> 01:21:33,936
มันเป็น...

505
01:21:43,487 --> 01:21:45,155
ฆาตกร!... ฆาตกร!

506
01:22:27,781 --> 01:22:28,574
เกิดอะไรขึ้น?

507
01:22:31,243 --> 01:22:32,703
มาดูมือของคุณกันดีกว่า

508
01:22:33,161 --> 01:22:34,246
คุณมีเลือดออก!

509
01:22:36,915 --> 01:22:38,709
ขอดูดแผลหน่อยค่ะ.

510
01:22:40,752 --> 01:22:41,879
ให้ฉัน...

511
01:23:10,949 --> 01:23:12,326
เจ้าสารเลว!

512
01:23:13,785 --> 01:23:17,122
เทียนไป๋ ฟังให้ดี!

513
01:23:18,081 --> 01:23:20,501
คุณได้ตีพ่อของคุณ!

514
01:23:21,710 --> 01:23:23,629
ฉันกำลังบอกคุณวันนี้:

515
01:23:24,463 --> 01:23:28,008
คุณเป็นลูกชายของ Yang Tianqing
เขาเป็นพ่อของคุณ!

516
01:23:28,383 --> 01:23:29,426
ป้า!

517
01:25:00,893 --> 01:25:03,520
นี่คืออาหารกลางวันของคุณ
ไปกินเถอะ

518
01:25:08,233 --> 01:25:09,526
เทียนไป๋อยู่ไหน?

519
01:25:09,651 --> 01:25:10,861
เขาออกไปแล้ว

520
01:25:47,856 --> 01:25:50,734
ชีวิตจะยากขึ้นสำหรับเรา

521
01:25:55,030 --> 01:25:56,657
ฉันอายุมากขึ้น...แต่...

522
01:26:00,035 --> 01:26:03,080
...ฉันอยากนอนกับคุณ

523
01:26:07,501 --> 01:26:11,046
หากคุณต้องการ...
มาหาสถานที่กัน

524
01:26:57,926 --> 01:26:59,178
มันน่าอึดอัดใช่ไหมล่ะ?

525
01:26:59,720 --> 01:27:01,305
ฉันหายใจไม่ออก

526
01:27:02,681 --> 01:27:06,268
มีอากาศไม่มากนัก
ในถ้ำแห่งนี้

527
01:27:06,560 --> 01:27:08,520
ไม่มีอากาศเลย

528
01:27:09,062 --> 01:27:13,317
ถ้าเราอยู่ที่นี่
เราจะหายใจไม่ออก

529
01:27:16,361 --> 01:27:18,071
เราควรออกไปไหม?

530
01:27:18,780 --> 01:27:20,115
ให้อยู่อย่างนี้ต่อไป

531
01:27:21,658 --> 01:27:22,868
ให้นอนอยู่ตรงนี้ต่อไป...

532
01:27:23,785 --> 01:27:26,705
...ไปตลอดชีวิตของเรา

533
01:27:32,002 --> 01:27:33,504
เราแก่แล้ว

534
01:27:38,425 --> 01:27:42,554
คุณจำได้ไหมว่ามันเริ่มต้นอย่างไร
สำหรับเรา?

535
01:27:44,681 --> 01:27:47,184
ใช่.

536
01:27:51,647 --> 01:27:53,106
บอกฉันสิ ทำต่อไป

537
01:27:53,941 --> 01:27:55,067
บอกฉัน.

538
01:27:59,821 --> 01:28:01,323
ไม่ คุณบอกฉัน

539
01:28:03,075 --> 01:28:04,576
มันทำให้ฉันหน้าแดง

540
01:28:07,913 --> 01:28:11,708
จำไว้ว่าฉันเฝ้าดูคุณ
ผ่านรูในกำแพง

541
01:28:12,751 --> 01:28:13,710
ใช่.

542
01:28:14,670 --> 01:28:15,879
ฉันจำได้.

543
01:28:18,465 --> 01:28:23,512
และตอนนี้เราได้เข้าไปแล้ว
รูใหญ่นี้

544
01:33:43,874 --> 01:33:46,376
กรรมการ:
จาง อี้โหมว, หยาง เฟิงเหลียง

545
01:33:46,543 --> 01:33:48,879
กล้อง:
กู่ชางเว่ย, หยาง หลุน

546
01:33:49,087 --> 01:33:51,298
ผู้กำกับศิลป์:
โคอา จิ่วผิง, เซี่ย รูจิน

547
01:33:51,507 --> 01:33:54,176
เสียงผู้ชาย:
หลี่ หลานฮวา

548
01:33:54,384 --> 01:33:56,803
เพลง:
จ้าว จีปิน

549
01:33:57,012 --> 01:33:58,472
บรรณาธิการ:
ตู้หยวน

550
01:33:59,014 --> 01:34:01,391
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ:
โจว หยูจ่าว

551
01:34:01,600 --> 01:34:03,936
แสงสว่าง:
จี เจียนมิน

552
01:34:04,102 --> 01:34:06,647
ผู้ช่วยตากล้อง:
เถาซือเว่ย, เฟิงหยาน

553
01:34:06,855 --> 01:34:09,233
ผู้ช่วยผู้กำกับศิลป์:
จาง เจี้ยนชุน

554
01:34:09,441 --> 01:34:12,861
ผู้ช่วยเสียงแมน:
ดังวันส์

555
01:34:13,070 --> 01:34:15,405
ผู้ช่วยแสงสว่าง:
ยี่ เหยียนจง, เซง จุนเว่ย (ฮ่องกง)

556
01:34:15,614 --> 01:34:17,908
แต่งหน้า:
ซุนเว่ย

557
01:34:18,116 --> 01:34:20,619
เครื่องแต่งกาย:
จาง เซียน

558
01:34:20,869 --> 01:34:23,247
ผู้เชี่ยวชาญด้านพร็อพ:
เย่ เหยาจง, เฉา เจี้ยนคง

559
01:34:23,455 --> 01:34:25,832
ทิวทัศน์:
กัว เจิ้งยี่, หวง หมินเซียน

560
01:34:26,041 --> 01:34:28,919
นักแสดง:
จูโต่ว:...กงลี่

561
01:34:29,127 --> 01:34:31,380
หยาง เทียนชิง:...หลี่ เป่าเทียน

562
01:34:31,588 --> 01:34:34,258
หยาง จินชาน:...หลี่ เว่ย

563
01:34:34,508 --> 01:34:36,844
หยาง เทียนไป๋ (ทารก):...จาง อี้

564
01:34:37,052 --> 01:34:39,429
หยาง เทียนไป๋ (เยาวชน):...เจิ้ง เจี้ยน

565
01:35:42,034 --> 01:35:44,620
คำบรรยาย: เฮเลน ไอเซนแมน
WJJ Opticals, นิวยอร์ก